映画や小説の台詞を英語にして英語力を鍛える「ESM Practice 実践英語・英会話力トレーニングドリル」をキンドルにて発売しています。
https://www.amazon.co.jp/dp/B0CH6HY2FG

　10巻目になる「ESM Practice 10」では、スターウォーズでレイを演じたデイジー・リドリーのインタヴューとノッティングヒルの恋人たちの日本語のセリフを英語にしていきます。

映画などの日本語のセリフは、字幕作成者の素晴らしい努力のおかげで自然な日本語になっています。
つまり、自然な日本語を英語にするときの最高のテキストなんです。
たとえば、
・画面越しでなく、素のあなたはどんな人？（from デイジー・リドリーのインタヴュー）
・ズボンに本を隠しただろ。（from ノッティングヒルの恋人）
などは、英語ではどう言うのでしょうか？
このテキストを使えば、きっちり身に付きます。お試しください。

そして、もちろん、元の映画や動画を見てください。そうすれば、発音まで身に着き、コンテンツを愉しむこともできる。
ひとつぶで３つのお得のテキストです。
https://www.amazon.co.jp/dp/B0CH6HY2FG